mardi 22 avril 2014

ENVIE D'ITALIE



 

 
luce di aprile
la mia cucina
è un giardino




Lumière d'avril - Photo et texte de Christian Cosberg

 
 
petite averse
seul notre rire passe
entre les gouttes

Piccolo acquazzone
solo il nostro riso passa
fra le gocce



 *

dimanche de pluie
dans tes yeux bleus
j'oublie mon âge


domenica di pioggia
nei tuoi occhi azzurri
dimentico la mia età



 *



soleil couchant
son bouquet jeté
au travers des persiennes


sole calante
il suo mazzo gettato
attraverso le persiane


*
 
 midi
le soleil a déjà mis
les pieds sous la table
 
mezzogiorno
il sole ha già messo
i piedi sotto il tavolo



*
 
retour du marché
du bonheur
dans une cagette

ritorno del mercato
della felicità
in una gabbietta



 *



accrochée
au coin de tes yeux
encore un peu de nuit


esitante a svanire
su un lati dei tuoi occhi
ancora un po’ di notte





Christian Cosberg
Traduction en italien de Giordano Genghini excepté Sole calante et Luce di aprile


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire