LA FAUTE À SHIKI

Myoe Win Aung

comme à six ans
les pieds poussant les feuilles sèches
même bonheur

*

"c'est propre !"
pour elle-même lavant le sol
la dame du café

*

Coeur androgyne
le miroir est un autre
qui te fascine ...

*

le chien le jour
le chat la nuit
et voilà mes amours

*

au mot promenade
il court chercher sa laisse
très fier de lui

*

au lever
douleurs de vieille dame
dans sa tête 15 ans

*

perdue dans ses pensées
et soudain
l'or dans les peupliers !

*

de bon matin
maître en joie de vivre
mon chien

*

11 novembre
quel drôle de dimanche
ce mardi !

*

marche lente
sous le lent balancement
des grands arbres

*

de la farine
sur le nez
le bébé du boulanger

*

sur son lit de mort
elle m'a dit:
tu vas me manquer

*

ma vieille voisine
chevilles enflées; sur son dos
l'agonie de son frère

*

à table !
que sauront-ils des mille gestes
les invités?

*

calme
chien chat enfants sont rangés
pour la nuit

*

jardin abandonné
nous nous sommes faits voleurs
de ces fruits du soleil

*

l'éphèbe
ne se sait pas encore
éphémère

* 

vers le ciel gris
les bras noueux de l'arbre mort
et ma chanson

*

rivière furie
es-tu encore
mon amie ?

*

les mots
ces traitres
impénitents

Takeuchi seiho

dégagés ou chargés
le cœur et le ciel
impermanence

*

les enfants jouent
à chat perché
le chien aussi

*

petit matin
elle et son chat se ronronnent
des mots d'amour

*

matin d'hiver
dans le four des cookies
pour mes amies

*

la faute à Shiki
le sommeil parti
reste le silence

*

deux dans la chambre
le tic tac et moi

*

elle fait une tarte
"pour si quelqu'un vient"
ma voisine

* 

véranda au soleil
quatre amies à tour de rôle
trois écoutant l'une

*

il fait froid
il chantait white christmas
mon papa

*

de la pêche au haïku
n'ai ramené
que le bruit de l'eau

*

lente après-midi
l'ennui parfois prend des airs
d'autrefois

*

nuit d'hiver
en moi aussi
les cris du vent

*

ciel bas
dans l'air pourtant
une petite joie

*

rêve de grand froid
la chaleur d'une cabane
et d'un chercheur d'or

*

l'après-midi
en or s'achève
le chat s'étire

Joëlle Quinta-Rayner